1
00:02:11,448 --> 00:02:13,717
Tu as raison, papa.
2
00:02:13,741 --> 00:02:15,535
C'est le déclencheur.
3
00:02:18,622 --> 00:02:20,182
D'accord.
4
00:02:20,206 --> 00:02:22,726
Arrête ce que tu fais
et laisse papa vérifier.
5
00:02:22,750 --> 00:02:23,970
D'accord?
6
00:02:59,329 --> 00:03:01,998
Owen, salut.
7
00:03:06,962 --> 00:03:08,672
Bonsoir, Clyde.
8
00:03:09,423 --> 00:03:11,483
Nous sommes sur le point de fermer.
9
00:03:11,967 --> 00:03:13,360
Je sais.
10
00:03:13,384 --> 00:03:16,071
Fais juste
courte visite d'affaires.
11
00:03:16,095 --> 00:03:18,407
Vous savez que notre colis arrive demain.
12
00:03:19,349 --> 00:03:23,120
Je t'ai demandé d'être à l'usine
distillation aux heures habituelles.
13
00:03:23,604 --> 00:03:25,080
Nous y serons.
14
00:03:26,189 --> 00:03:28,233
Faites passer le mot.
15
00:03:29,985 --> 00:03:34,464
Lena, écoute, je sais
votre cœur ne s'y intéresse pas.
16
00:03:34,488 --> 00:03:38,452
Vous fait vous sentir sale et embarrassé.
17
00:03:39,453 --> 00:03:43,753
Alors si tu veux oublier
ton devoir civique pour demain soir,
18
00:03:44,750 --> 00:03:47,394
Je te donnerai la permission,
19
00:03:48,879 --> 00:03:51,648
Je te ramène chez moi,
20
00:03:51,672 --> 00:03:53,805
délicieux dîner,
21
00:03:54,926 --> 00:03:57,153
Ensuite, profitez d'un moment seul.
22
00:03:57,177 --> 00:03:59,013
Tu ferais mieux d'être prudent.
23
00:04:02,893 --> 00:04:04,286
tu sais,
24
00:04:06,355 --> 00:04:08,874
Nous serons ensemble à la fin,
25
00:04:10,233 --> 00:04:12,079
Peu importe que cela vous plaise ou non.
26
00:04:12,103 --> 00:04:13,403
Clyde!
27
00:04:14,613 --> 00:04:16,274
Oui, Owen.
28
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
Je vous le demande gentiment,
29
00:04:19,034 --> 00:04:21,245
Alors ne touchez pas à ma fille.
30
00:04:28,585 --> 00:04:30,580
Tu sais quoi, Owen ?
31
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
J'ai été présomptueux.
32
00:04:34,800 --> 00:04:36,468
Je m'excuse.
33
00:04:37,386 --> 00:04:39,196
Bon sang.
34
00:04:39,221 --> 00:04:41,114
Tu me connais, Owen.
35
00:04:41,181 --> 00:04:43,658
Je dépasse parfois les limites.
36
00:04:44,393 --> 00:04:47,579
Je pense que je dois étudier
un peu de discipline.
37
00:04:48,689 --> 00:04:53,002
Je pense que nous le savons tous les deux, n'est-ce pas ?
38
00:04:55,487 --> 00:04:56,963
Père!
39
00:04:57,155 --> 00:04:58,715
Père?
40
00:04:58,739 --> 00:05:00,216
Êtes-vous d'accord?
41
00:05:00,240 --> 00:05:02,956
Écoute, je ne devrais pas
fais ça. D'accord?
42
00:05:04,704 --> 00:05:06,340
Allons-y.
43
00:05:11,294 --> 00:05:13,605
Êtes-vous d'accord?
44
00:05:27,111 --> 00:05:28,629
Brian...
45
00:05:30,897 --> 00:05:33,291
Tu as dit que tu enverrais un ange.
46
00:05:36,981 --> 00:05:38,981
Si cela devait arriver,
47
00:05:41,616 --> 00:05:43,135
C'est le moment.
48
00:08:40,036 --> 00:08:41,379
Après-midi.
49
00:08:44,758 --> 00:08:46,551
Après-midi.
50
00:08:51,691 --> 00:08:55,227
J'ai marché assez longtemps.
51
00:08:55,935 --> 00:08:57,453
J'ai assez faim.
52
00:08:57,854 --> 00:09:01,875
je n'ai pas d'argent,
53
00:09:01,899 --> 00:09:03,301
Mais je suis très doué.
54
00:09:03,325 --> 00:09:05,244
Je pense que si tu as
les tâches qui doivent être accomplies,
55
00:09:05,268 --> 00:09:07,839
Peut-être que je peux échanger ça
avec de la nourriture.
56
00:09:07,863 --> 00:09:09,407
Vous êtes un vétéran.
57
00:09:10,241 --> 00:09:12,735
Cela signifie que la nourriture est gratuite.
58
00:09:12,759 --> 00:09:14,989
Tu es très généreux,
59
00:09:15,013 --> 00:09:16,935
Mais je préférerais que ça marche
pour aller chercher ma nourriture.
60
00:09:16,959 --> 00:09:18,683
Ce n'est pas une charité, mais un cadeau.
61
00:09:18,707 --> 00:09:20,225
je comprends,
62
00:09:20,249 --> 00:09:22,587
Mais c'est toujours pareil,
Je vais travailler.
63
00:09:24,089 --> 00:09:28,677
J'ai une étagère cassée là-bas.
64
00:09:30,136 --> 00:09:31,446
Je veux le réparer moi-même,
65
00:09:31,470 --> 00:09:33,473
Mais mes yeux ne sont plus aussi beaux qu’avant.
66
00:09:34,516 --> 00:09:38,662
Oui, je ne pense pas que ce soit un problème.
67
00:09:38,686 --> 00:09:40,747
Cela veut dire que nous sommes d'accord.
68
00:09:40,771 --> 00:09:42,236
Je m'appelle Vernon.
69
00:09:43,650 --> 00:09:44,962
Vernon.
70
00:09:49,823 --> 00:09:52,425
Vous venez juste de passer ?
71
00:09:52,492 --> 00:09:53,868
C'est exact.
72
00:09:55,036 --> 00:09:56,941
Je le recommande aussi.
73
00:09:58,748 --> 00:10:00,013
Pourquoi?
74
00:10:00,037 --> 00:10:02,101
Ce n'est pas sûr ici pour les immigrants.
75
00:10:02,125 --> 00:10:04,258
Je vous suggère d'aller vers le nord.
76
00:10:05,005 --> 00:10:06,481
Pourquoi au nord ?
77
00:10:06,881 --> 00:10:08,232
Ou au sud.
78
00:10:09,092 --> 00:10:11,782
N'importe où mais ici.
Fais-moi confiance.
79
00:10:54,792 --> 00:10:58,867
Shérif Wiley, que pouvez-vous faire ?
puis-je vous aider aujourd'hui ?
80
00:10:58,891 --> 00:11:00,660
Qu'y a-t-il ici ?
81
00:11:00,684 --> 00:11:02,579
Il vient de passer.
82
00:11:03,063 --> 00:11:04,387
Est-ce vrai ?
83
00:11:10,153 --> 00:11:13,673
Bon après-midi.
84
00:11:14,115 --> 00:11:15,882
Après-midi.
85
00:11:16,367 --> 00:11:20,830
Alors Vernon m'a dit
tu viens de passer.
86
00:11:24,417 --> 00:11:26,169
Je n'ai toujours pas décidé.
87
00:11:27,587 --> 00:11:31,065
Laissez-moi décider pour vous.
88
00:11:31,089 --> 00:11:36,279
Nous ne nous soucions pas des immigrants
dans notre petite ville tranquille.
89
00:11:36,303 --> 00:11:38,865
Alors pourquoi tu ne
finis ton repas,
90
00:11:38,889 --> 00:11:40,909
Alors quittez Rondo.
91
00:11:41,768 --> 00:11:43,046
Comprendre?
92
00:11:47,499 --> 00:11:50,951
Laissez-moi vous demander, shérif,
Est-ce que j'enfreins la loi ?
93
00:11:54,906 --> 00:11:57,061
Je peux être très créatif.
94
00:12:00,286 --> 00:12:02,763
Forces spéciales, hein ?
95
00:12:02,791 --> 00:12:04,724
Juste parce que tu es un ancien combattant,
96
00:12:04,748 --> 00:12:07,794
Cela ne veut pas dire que tu comprends
traitement spécial ici.
97
00:12:10,296 --> 00:12:11,983
Oui.
98
00:12:12,007 --> 00:12:14,537
Laisse-moi payer ta facture, mon ami.
99
00:12:14,561 --> 00:12:16,319
J'espère que votre voyage se passera bien.
100
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
Laisse-moi payer
Facture-le, Vernon.
101
00:12:42,662 --> 00:12:43,969
Hé, papa.
102
00:12:45,415 --> 00:12:46,972
Oui?
103
00:12:48,751 --> 00:12:50,435
Je vais à la distillerie.
104
00:12:50,459 --> 00:12:52,397
Je veux voir si tu
besoin de quelque chose.
105
00:12:53,339 --> 00:12:55,429
Gardez les yeux et les oreilles ouverts.
106
00:12:55,884 --> 00:12:58,278
D'accord. À plus tard.
107
00:14:02,393 --> 00:14:03,885
Allez, dépêche-toi.
108
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Allez, vite.
109
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
Route.
110
00:14:22,068 --> 00:14:23,404
Randall.
111
00:14:24,263 --> 00:14:25,656
Rapide.
112
00:14:26,391 --> 00:14:28,893
Jérémie veut te parler.
113
00:14:30,270 --> 00:14:32,914
Qu'est-ce que tu vas faire
avec mon mari ?
114
00:14:33,314 --> 00:14:34,562
Entrer.
115
00:14:37,944 --> 00:14:39,946
Allez, vite.
116
00:14:41,739 --> 00:14:43,799
Allez, retourne au travail.
117
00:14:43,848 --> 00:14:46,661
- Allez.
- Rapide. Dépêche-toi.
118
00:15:36,294 --> 00:15:38,605
- Bonjour.
- Bonjour.
119
00:15:38,629 --> 00:15:41,858
je veux une chambre
pour hier soir. Combien?
120
00:15:42,342 --> 00:15:44,069
Nous...
121
00:15:44,093 --> 00:15:46,571
Nous sommes désormais complets.
122
00:15:53,978 --> 00:15:56,455
je veux une chambre
pour hier soir.
123
00:15:56,479 --> 00:15:58,302
Combien?
124
00:16:01,143 --> 00:16:04,171
Le prix est de 20 $ par nuit.
125
00:16:04,195 --> 00:16:05,923
Cela n'a pas d'importance.
126
00:16:06,199 --> 00:16:08,760
Gardez-moi une chambre.
Je reviens tout de suite.
127
00:16:08,785 --> 00:16:10,345
Oui Monsieur.
128
00:16:41,276 --> 00:16:44,503
- M. Whitfield.
- Randall "Le scandale".
129
00:16:44,527 --> 00:16:46,881
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Je pense que tu sais.
130
00:16:47,490 --> 00:16:49,383
je ne sais pas quoi
de quoi tu parles.
131
00:16:49,407 --> 00:16:52,178
Vous avez enfreint une règle importante
de notre relation.
132
00:16:54,122 --> 00:16:57,809
J'ai reçu un appel ce matin
du procureur général.
133
00:16:57,833 --> 00:17:00,770
Dit le bureau qu'il a reçu...
134
00:17:01,462 --> 00:17:04,548
...une nouvelle inquiétante
sur nos activités.
135
00:17:05,842 --> 00:17:07,923
Facilitez-vous la tâche.
136
00:17:10,388 --> 00:17:13,366
Oui, c'est exact.
J'ai passé l'appel.
137
00:17:13,390 --> 00:17:16,911
Mais ma femme Vivian,
il avait très peur.
138
00:17:16,935 --> 00:17:19,205
Il m'a supplié
appeler.
139
00:17:19,439 --> 00:17:22,667
Derrière tous les grands hommes
il y avait une femme...
140
00:17:22,691 --> 00:17:25,003
...avec du sang sur les mains.
141
00:17:25,611 --> 00:17:27,713
Peu importe qui t'a fait
fais ça,
142
00:17:27,737 --> 00:17:29,798
L'action a été réalisée par vous seul.
143
00:17:29,822 --> 00:17:32,176
S'il vous plaît, M. Whitfield.
144
00:17:32,741 --> 00:17:34,822
Je promets que cela n'arrivera plus.
145
00:17:34,846 --> 00:17:36,747
Etes-vous droitier ou gaucher ?
146
00:17:43,775 --> 00:17:45,314
Rappelez-vous ceci.
147
00:18:20,124 --> 00:18:22,472
Nous avons des invités.
148
00:18:23,211 --> 00:18:24,671
Après-midi.
149
00:18:25,338 --> 00:18:27,148
Que puis-je faire pour vous ?
150
00:18:28,299 --> 00:18:31,444
Je ne fais que passer. je pensais
passer la nuit ici.
151
00:18:31,969 --> 00:18:34,089
je suis à court d'argent,
152
00:18:34,113 --> 00:18:36,925
Alors je voulais vous demander si vous en aviez
les tâches qui doivent être accomplies,
153
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Je suis assez doué.
154
00:18:38,641 --> 00:18:41,912
Je cherche juste un petit revenu,
alors j'irai.
155
00:18:41,936 --> 00:18:43,330
Où vas-tu?
156
00:18:43,354 --> 00:18:44,957
Il n'y a pas d'objectif précis.
157
00:18:44,981 --> 00:18:46,625
Nomada.
158
00:18:47,068 --> 00:18:49,276
- Désolé ?
- Nomade.
159
00:18:49,300 --> 00:18:50,947
Non...
160
00:19:01,082 --> 00:19:03,267
Mon gendre était dans les forces spéciales.
161
00:19:04,210 --> 00:19:05,770
Sergent.
162
00:19:05,794 --> 00:19:07,748
Il est mort sur le champ de bataille.
163
00:19:07,772 --> 00:19:09,549
Veuillez accepter mes condoléances.
164
00:19:12,358 --> 00:19:14,403
Tu en sais quelque chose
allume-feu au four ?
165
00:19:16,430 --> 00:19:18,073
Je pense que oui.
166
00:19:18,097 --> 00:19:20,409
j'ai un four
j'ai ce problème.
167
00:19:21,352 --> 00:19:23,793
Tu le répares, alors je le ferai
utilisez vos services dès aujourd'hui.
168
00:19:23,817 --> 00:19:25,314
Comment?
169
00:19:26,399 --> 00:19:27,728
Accepter.
170
00:19:27,752 --> 00:19:30,252
-Owen Hayes.
-Owen.
171
00:19:32,838 --> 00:19:34,340
Montre-moi le chemin.
172
00:19:44,000 --> 00:19:45,268
Hé, chérie.
173
00:19:45,292 --> 00:19:47,079
C'est ma fille, Léna.
174
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
Léna, ça...
175
00:19:48,670 --> 00:19:50,384
Je ne connais pas encore ton nom.
176
00:19:52,174 --> 00:19:54,026
Est-ce que tu viens de me mentionner ?
177
00:19:54,050 --> 00:19:55,652
Nomada.
178
00:19:56,262 --> 00:19:58,030
Nomada.
179
00:19:58,055 --> 00:19:59,615
Appelle-moi comme ça.
180
00:19:59,639 --> 00:20:01,033
O.
181
00:20:02,810 --> 00:20:04,437
Je veux parler.
182
00:20:15,248 --> 00:20:16,757
Que fais-tu, papa ?
183
00:20:16,781 --> 00:20:20,010
Il a besoin, Lena.
Nous aussi.
184
00:20:20,711 --> 00:20:22,221
Et s'il peut réparer notre four,
185
00:20:22,245 --> 00:20:24,056
Papa va l'embaucher
pour aujourd'hui.
186
00:20:24,332 --> 00:20:26,059
Il y en a beaucoup qui peuvent
il travaille ici.
187
00:20:26,083 --> 00:20:28,336
Nous ne savons rien de lui.
188
00:20:29,337 --> 00:20:31,022
Et s'il est dangereux ?
189
00:20:31,046 --> 00:20:32,607
Il n'est pas dangereux.
190
00:20:32,631 --> 00:20:34,943
Il y a juste le moindre signe de danger,
il partira d'ici.
191
00:20:34,967 --> 00:20:36,678
Je le promets.
192
00:20:38,163 --> 00:20:40,531
C'est une mauvaise idée.
193
00:20:41,182 --> 00:20:44,494
Il va être un problème pour nous.
194
00:20:44,518 --> 00:20:46,704
Laisse papa s'occuper de ça. D'accord?
195
00:20:46,979 --> 00:20:48,414
Mais si tu ne le fais pas...
196
00:20:48,438 --> 00:20:51,250
Si vous ne vous sentez pas en sécurité,
vous pouvez garder vos distances.
197
00:20:52,401 --> 00:20:53,907
Certainement.
198
00:22:03,044 --> 00:22:05,808
Oui. Le voilà.
199
00:22:30,977 --> 00:22:32,210
Clyde.
200
00:22:35,963 --> 00:22:37,458
Owen.
201
00:22:39,383 --> 00:22:41,193
D'accord.
202
00:22:41,761 --> 00:22:44,739
Qui est ici ?
203
00:22:45,514 --> 00:22:49,229
C'est Nomada.
204
00:22:49,852 --> 00:22:51,299
Nomade?
205
00:22:53,063 --> 00:22:55,582
Quel genre de nom est "Nomada" ?
206
00:22:56,734 --> 00:22:58,586
Il vient de s'arrêter
207
00:22:58,610 --> 00:23:00,546
M'a aidé avec quelques choses.
208
00:23:01,363 --> 00:23:02,823
Vraiment?
209
00:23:04,116 --> 00:23:06,885
Alors, Nomada,
210
00:23:08,317 --> 00:23:10,623
Qu'est-ce qui t'amène
jusqu'ici ?
211
00:23:12,041 --> 00:23:14,685
Comme il l'a dit,
je viens juste de passer.
212
00:23:14,709 --> 00:23:17,355
- Vraiment?
- Il n'est là qu'un jour.
213
00:23:17,379 --> 00:23:19,416
Il m'a aidé avec
certaines tâches.
214
00:23:19,440 --> 00:23:22,134
Oui? Dit qui ?
215
00:23:25,851 --> 00:23:28,615
Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas faire
fais-le avec ce fauteuil roulant, Clyde.
216
00:23:29,433 --> 00:23:32,603
Il est compétent.
Il a réparé le four.
217
00:23:37,149 --> 00:23:38,865
Juste pour aujourd'hui.
218
00:23:40,867 --> 00:23:43,672
Alors je pense que tu devrais y aller.
219
00:24:00,448 --> 00:24:02,691
Tu devrais participer
nous pour boire un verre, Lena.
220
00:24:02,715 --> 00:24:04,110
Allez-y doucement.
221
00:24:04,969 --> 00:24:07,905
Oui, Clyde, s'il te plaît.
222
00:24:08,274 --> 00:24:09,907
Allez.
223
00:24:09,931 --> 00:24:13,077
je veux juste te parler
pendant cinq minutes,
224
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
Juste un instant.
225
00:24:15,604 --> 00:24:17,247
Je ne pense pas.
226
00:24:18,107 --> 00:24:19,422
D'accord.
227
00:24:20,192 --> 00:24:23,504
Léna, encore une chose.
228
00:24:23,528 --> 00:24:25,839
Je n'aime pas le rejet.
229
00:24:26,115 --> 00:24:27,811
Cela m'offense.
230
00:24:42,481 --> 00:24:45,801
Non, non, non.
C'est suffisant. Merci.
231
00:24:53,893 --> 00:24:55,203
La nourriture est délicieuse, n'est-ce pas ?
232
00:24:55,769 --> 00:24:57,454
Très délicieux.
233
00:24:57,479 --> 00:25:02,501
Merci de m'avoir invité
pour vous rejoindre.
234
00:25:07,406 --> 00:25:08,662
dis-moi,
235
00:25:10,075 --> 00:25:12,219
La personne qui est venue plus tôt...
236
00:25:12,243 --> 00:25:13,679
Qui sont-ils ?
237
00:25:13,703 --> 00:25:15,555
Ce sont les laquais de Whitfield.
238
00:25:15,579 --> 00:25:17,474
Jérémie Whitfield.
239
00:25:17,723 --> 00:25:19,804
Il possède cette ville
avec tout le monde dedans.
240
00:25:19,828 --> 00:25:21,812
Ce gamin malin, c'est Clyde.
241
00:25:21,836 --> 00:25:23,480
C'est le fils de Jérémie.
242
00:25:24,557 --> 00:25:28,068
Un homme qui fait preuve de goût
son intérêt pour toi, Lena ?
243
00:25:28,092 --> 00:25:30,028
Des sentiments non partagés.
244
00:25:30,237 --> 00:25:32,161
C'est quelque chose avec lequel nous avons un problème
depuis assez longtemps.
245
00:25:32,185 --> 00:25:34,408
Je peux prendre soin de moi.
246
00:25:34,432 --> 00:25:35,993
Excusez-moi.
247
00:25:36,060 --> 00:25:38,364
Espérons que cela ne se produise pas.
248
00:25:40,397 --> 00:25:41,711
Je dois vous le dire.
249
00:25:42,650 --> 00:25:44,627
Je n'aime pas ça ici.
250
00:25:44,651 --> 00:25:47,546
je ne me sens pas en sécurité
pour moi et pour lui.
251
00:25:48,072 --> 00:25:50,007
Alors pourquoi tu n'y vas pas ?
252
00:25:50,032 --> 00:25:51,998
Parce que je ne peux pas.
253
00:26:08,008 --> 00:26:09,484
Nomada.
254
00:26:11,011 --> 00:26:12,738
Ceci...
255
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Ceci est pour vous.
256
00:26:16,600 --> 00:26:19,244
Merci.
Vous allez bien.
257
00:26:19,559 --> 00:26:20,829
Merci.
258
00:26:21,939 --> 00:26:24,959
Mais le problème est que
nous sommes dans...
259
00:26:24,983 --> 00:26:27,275
Nous sommes dans une situation inhabituelle,
260
00:26:27,299 --> 00:26:33,091
Et ta présence ici
ça rend les choses pire.
261
00:26:33,115 --> 00:26:35,719
Alors je vous demande...
262
00:26:36,870 --> 00:26:38,997
Ne reviens pas, d'accord ?
263
00:26:40,874 --> 00:26:42,726
Ce n'est pas personnel.
264
00:26:42,750 --> 00:26:44,603
C'est juste ça, c'est la situation.
265
00:26:44,627 --> 00:26:46,396
Je comprends.
266
00:26:50,342 --> 00:26:51,886
Merci encore.
267
00:26:56,849 --> 00:26:58,201
Bonne chance.
268
00:27:29,715 --> 00:27:32,651
20 $. Je veux cette pièce.
269
00:27:32,676 --> 00:27:35,529
Oui, numéro trois.
A l'étage à gauche.
270
00:27:35,584 --> 00:27:37,531
La salle de bain est parfaite
à travers le couloir.
271
00:27:38,432 --> 00:27:40,451
Hé, tu as besoin d'une serviette ?
272
00:27:40,726 --> 00:27:44,352
Les frais sont de 5 $, remboursables
lors de la déconnexion.
273
00:27:53,864 --> 00:27:55,362
5 $.
274
00:27:57,159 --> 00:27:58,330
Merci.
275
00:28:33,056 --> 00:28:34,704
Sois prudent.
276
00:28:52,297 --> 00:28:53,691
Sois prudent.
277
00:29:23,845 --> 00:29:26,706
Tu nous as emmenés à l'intérieur
embuscade! Que...!
278
00:31:06,932 --> 00:31:09,076
J'ai besoin d'une échelle.
279
00:31:20,904 --> 00:31:22,258
Matin.
280
00:31:29,955 --> 00:31:31,129
Bien.
281
00:31:40,057 --> 00:31:42,400
Cet endroit est en désordre, Lena.
282
00:31:42,452 --> 00:31:44,820
Il y en a beaucoup
peut le faire en une journée.
283
00:31:45,317 --> 00:31:47,197
Papa vient de demander un autre jour.
284
00:31:47,221 --> 00:31:50,367
- C'est une erreur.
- Papa s'en chargera, d'accord ?
285
00:31:50,391 --> 00:31:52,102
Papa peut leur faire comprendre.
286
00:31:52,436 --> 00:31:54,830
Papa a vu ce qu'ils étaient
fait à Randall.
287
00:31:55,188 --> 00:31:57,165
Je ne veux pas que papa soit blessé.
288
00:31:57,189 --> 00:32:00,568
Et mon père a mis l'aide sociale
nous sommes entre les mains d'étrangers.
289
00:32:01,486 --> 00:32:03,171
Cela n'en vaut pas la peine.
290
00:32:03,905 --> 00:32:05,573
Écoute papa, Lena.
291
00:32:06,825 --> 00:32:09,302
Papa était prêt à prendre ce risque.
292
00:32:10,454 --> 00:32:12,247
Pourquoi?
293
00:32:29,264 --> 00:32:32,552
Ouah. tu sais,
ça a l'air très joli.
294
00:32:32,576 --> 00:32:35,329
Au moins plutôt bien.
295
00:32:35,687 --> 00:32:39,457
Il y en a beaucoup qui peuvent
fait par ici,
296
00:32:39,691 --> 00:32:41,649
Si cela ne vous dérange pas.
297
00:32:42,361 --> 00:32:43,587
D'accord.
298
00:32:43,611 --> 00:32:46,515
Je peux vous donner 1 à 2 jours.
Aucun problème.
299
00:33:00,548 --> 00:33:02,814
Pourquoi es-tu toujours là, Nomada ?
300
00:33:04,925 --> 00:33:06,610
Je t'ai demandé de partir.
301
00:33:06,906 --> 00:33:11,710
Votre père est un homme bon.
Je suis juste en train de l'aider.
302
00:33:16,478 --> 00:33:18,538
Je partirai immédiatement.
303
00:33:18,980 --> 00:33:20,523
Je le promets.
304
00:33:28,824 --> 00:33:30,451
Bonsoir, Léna.
305
00:33:31,451 --> 00:33:33,011
Clyde.
306
00:33:40,252 --> 00:33:43,714
Léna, dis-moi pourquoi
Ce salaud est toujours là.
307
00:33:45,298 --> 00:33:48,234
Il a réparé quelques choses
par ici, Clyde.
308
00:33:48,427 --> 00:33:50,612
Cet endroit est en désordre.
309
00:33:50,679 --> 00:33:52,739
Je m'en fiche, Owen.
310
00:33:53,140 --> 00:33:55,267
Je vous donne un ordre direct.
311
00:33:57,948 --> 00:34:00,289
Tu crois que j'ai peur de toi, vieil homme ?
312
00:34:02,399 --> 00:34:04,870
Tu es courageux. Je l'admets.
313
00:34:05,008 --> 00:34:07,629
-Clyde, je...
- N'intervenez pas, Lena.
314
00:34:07,872 --> 00:34:09,381
tu sais,
315
00:34:10,154 --> 00:34:11,925
Je vais faire cela très simple.
316
00:34:13,118 --> 00:34:15,929
Vous avez cinq minutes pour
préparez vos affaires...
317
00:34:15,953 --> 00:34:18,473
... alors quitte cette ville.
318
00:34:18,498 --> 00:34:20,583
Je vous suggère d'obéir.
319
00:34:21,835 --> 00:34:23,198
Est-ce clair ?
320
00:34:24,713 --> 00:34:26,478
Bien.
321
00:34:43,328 --> 00:34:48,795
Clyde, nous ne demandons pas grand-chose.
Vous le savez.
322
00:34:48,819 --> 00:34:53,925
Donc, mon père avait juste besoin
aide-le pour un autre jour.
323
00:34:53,949 --> 00:34:55,910
J'ai déjà dit non.
324
00:34:56,922 --> 00:34:58,930
- Je te le demande gentiment.
- Oh mon Dieu, Léna.
325
00:34:58,954 --> 00:35:00,682
Qu'est-ce que je viens de dire ?
326
00:35:00,706 --> 00:35:02,714
- Vous connaissez les règles.
- Je sais, mais...
327
00:35:02,738 --> 00:35:04,132
- Qu'est-ce qu'il a...!
- Clyde !
328
00:35:04,156 --> 00:35:05,604
- Fermez-la!
- Sérieusement,
329
00:35:05,628 --> 00:35:07,981
Tu exagères
une anecdote, Clyde.
330
00:35:08,005 --> 00:35:09,691
- Savez-vous?
- Tu m'as blessé, alors...
331
00:35:09,715 --> 00:35:11,775
Je t'ai dit de ne pas le faire
dis-moi quoi faire.
332
00:35:11,799 --> 00:35:13,637
Tu m'as blessé.
333
00:35:24,189 --> 00:35:27,292
Sortez votre arme.
Mettez-le sur la table.
334
00:35:28,854 --> 00:35:31,126
Faire! Faites-le maintenant !
335
00:35:32,113 --> 00:35:33,781
Faites demi-tour et sortez d'ici.
336
00:35:35,033 --> 00:35:37,010
Vous mourrez.
337
00:35:38,620 --> 00:35:40,497
Vous ne vivrez plus longtemps.
338
00:35:43,208 --> 00:35:44,709
Savez-vous qui je suis ?
339
00:35:48,113 --> 00:35:50,046
Que se passe-t-il ici ?
340
00:35:55,887 --> 00:35:58,114
Nous aidons
consolider la cocaïne,
341
00:35:58,640 --> 00:36:01,105
Pesez-le, emballez-le,
et en retour,
342
00:36:01,129 --> 00:36:02,702
Nous avons les produits de première nécessité.
343
00:36:02,726 --> 00:36:04,662
Nous sommes payés pour nous taire.
344
00:36:04,854 --> 00:36:06,581
Et tu ne peux pas y aller ?
345
00:36:06,914 --> 00:36:10,059
Oui, mais les Whitfield...
346
00:36:10,083 --> 00:36:13,004
...lié au syndicat
partout dans le pays,
347
00:36:13,028 --> 00:36:15,214
Alors ils nous trouveront,
puis nous a tué.
348
00:36:15,238 --> 00:36:17,258
C’est arrivé plusieurs fois auparavant.
349
00:36:17,909 --> 00:36:19,369
Nous en savons trop.
350
00:36:20,370 --> 00:36:23,056
Écoute, quand ma femme est morte,
351
00:36:23,080 --> 00:36:25,417
J'ai trouvé un moyen de
fais que Lena parte d'ici.
352
00:36:27,377 --> 00:36:30,146
Bien sûr, cela a fonctionné avec moi
la personne blessée dans ce fauteuil roulant.
353
00:36:30,170 --> 00:36:33,525
Puis Brian est mort et Lena
je dois revenir pour prendre soin de moi.
354
00:36:35,468 --> 00:36:38,237
Et le shérif, quelle est sa position là-dessus ?
355
00:36:38,261 --> 00:36:39,713
Il en fait partie.
356
00:36:40,890 --> 00:36:43,451
Écoute, je sais que tes intentions sont bonnes,
357
00:36:43,475 --> 00:36:45,745
Mais par quoi commences-tu aujourd'hui,
358
00:36:46,313 --> 00:36:48,457
Ce serait vraiment mauvais.
359
00:36:51,401 --> 00:36:53,420
Owen, tu as un coffre-fort ?
360
00:36:53,444 --> 00:36:54,729
Avoir.
361
00:36:54,753 --> 00:36:58,324
Sauvez ces armes.
362
00:37:37,969 --> 00:37:39,365
Père.
363
00:37:43,578 --> 00:37:45,193
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
364
00:37:46,831 --> 00:37:48,558
Nous devons parler.
365
00:37:48,583 --> 00:37:50,518
Nous avons un sérieux problème.
366
00:37:50,585 --> 00:37:53,855
Il y a un étranger en ville,
des parents fous.
367
00:37:53,879 --> 00:37:55,583
Owen l'accueille.
368
00:37:56,383 --> 00:37:58,068
C'est un problème, papa.
369
00:37:58,092 --> 00:38:01,571
Il a pris nos armes,
et nous a jetés hors du bar.
370
00:38:07,557 --> 00:38:09,955
Alors il y a un vieil homme fou,
371
00:38:10,747 --> 00:38:12,540
Prenez vos armes,
372
00:38:12,564 --> 00:38:15,335
Alors expulsez-vous tous les trois
hors du bar ?
373
00:38:15,948 --> 00:38:17,420
Une personne?
374
00:38:19,925 --> 00:38:21,102
Je m'en occupe.
375
00:38:21,126 --> 00:38:23,510
- N'intervenez pas.
- Un instant.
376
00:38:23,702 --> 00:38:26,013
Nous n'avons pas besoin d'un incident maintenant.
377
00:38:26,579 --> 00:38:28,789
Le shérif Wiley peut s'en occuper.
378
00:38:42,181 --> 00:38:43,504
Shérif Wiley.
379
00:38:43,528 --> 00:38:45,031
Shérif, Jérémie.
380
00:38:45,055 --> 00:38:46,824
Comment puis-je aider ?
381
00:38:46,848 --> 00:38:49,648
Écoute, nous l'avons trouvé
le fauteur de troubles au Horseshoe.
382
00:38:49,672 --> 00:38:52,097
Clyde et ses amis
combattez avec lui,
383
00:38:52,121 --> 00:38:53,641
Puis il a pris leurs armes.
384
00:38:53,665 --> 00:38:55,436
Merde.
385
00:38:55,574 --> 00:38:57,669
J'ai demandé des forces spéciales
ce salaud...
386
00:38:57,693 --> 00:38:59,174
...de partir immédiatement hier.
387
00:38:59,198 --> 00:39:00,755
Dites-lui de quitter cette ville.
388
00:39:00,779 --> 00:39:02,799
Je m'en occupe
maintenant, M. Whitfield
389
00:39:02,823 --> 00:39:04,159
Merci.
390
00:39:06,578 --> 00:39:08,013
Condamner.
391
00:39:08,037 --> 00:39:10,473
Va te nettoyer
puis va à l'usine.
392
00:39:10,999 --> 00:39:12,626
Amenez la voiture devant.
393
00:39:16,838 --> 00:39:20,084
Il a commencé quelque chose
ça va certainement être mauvais.
394
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
Il nous a tous mis en place
en grand danger.
395
00:39:22,176 --> 00:39:24,321
Il est peut-être temps
prendre position.
396
00:39:24,345 --> 00:39:25,989
Faire quelque chose.
397
00:39:26,013 --> 00:39:27,949
- Oui.
- Que pouvons-nous faire ?
398
00:39:27,973 --> 00:39:30,792
Nous ne pouvons aller nulle part
où il ne peut pas nous trouver.
399
00:39:30,816 --> 00:39:34,205
Après tout, nous sommes tous
complices d'un crime.
400
00:39:34,229 --> 00:39:37,442
Nous pourrions finir morts ou en prison.
401
00:39:39,652 --> 00:39:42,797
Tu sais, Sam a raison.
Nous sommes impuissants.
402
00:39:42,821 --> 00:39:45,783
Mais ce type est un ancien Béret vert.
403
00:39:47,202 --> 00:39:49,846
Peut-être qu'il a des connaissances
qui peut nous aider.
404
00:39:49,871 --> 00:39:52,765
Il ne sera pas sans abri
si vous avez des connaissances avec des gens formidables.
405
00:39:52,789 --> 00:39:54,184
Il doit partir.
406
00:39:54,208 --> 00:39:56,083
Je veux lui parler.
407
00:39:57,378 --> 00:39:58,740
Nous lui parlerons.
408
00:40:04,427 --> 00:40:06,783
- Oui ?
- Bonjour, vieil ami.
409
00:40:07,931 --> 00:40:09,991
Reconnaissez-vous cette voix ?
410
00:40:10,099 --> 00:40:14,870
- Qui est-ce ?
- Les fantômes de votre passé.
411
00:40:15,230 --> 00:40:17,622
Attendez, c'est une blague ?
412
00:40:18,775 --> 00:40:22,462
Non, je ne suis pas doué pour plaisanter.
413
00:40:22,946 --> 00:40:25,924
En fait, je me souviens que tu m'as dit,
414
00:40:25,948 --> 00:40:28,593
Je suis aussi mignon qu'un chat mort.
415
00:40:29,285 --> 00:40:32,751
- C'est offensant.
- C'est impossible.
416
00:40:32,775 --> 00:40:34,557
J'étais présent à vos funérailles
417
00:40:34,581 --> 00:40:36,548
Nous ne pouvons pas parler maintenant.
418
00:40:36,572 --> 00:40:38,299
Mais nous parlons.
419
00:40:38,323 --> 00:40:41,606
- Où es-tu ?
- Je suis dans une ville appelée Rondo.
420
00:40:42,131 --> 00:40:45,151
Et une grande souffrance
tombera sur cette ville,
421
00:40:45,175 --> 00:40:47,617
J'ai donc contacté
pour récupérer mon paiement.
422
00:40:49,377 --> 00:40:52,825
- Je pense que tu me dois ça.
- Peu importe. Quoi qu'il en soit
423
00:40:52,849 --> 00:40:54,310
Dites-le simplement.
424
00:41:06,774 --> 00:41:08,925
Que se passe-t-il ici ?
425
00:41:08,949 --> 00:41:10,969
Est-ce une réunion communautaire ?
426
00:41:13,913 --> 00:41:15,640
Vous êtes prévenu, Randall.
427
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
Écoute, shérif, il n'y a rien de mal
ce qui s'est passé ici.
428
00:41:18,291 --> 00:41:20,753
- Nous parlions justement.
- À propos de quoi?
429
00:41:22,031 --> 00:41:24,232
De quoi parles-tu?
430
00:41:25,717 --> 00:41:28,278
Nous avons prévu un peu
réunion pour mon père.
431
00:41:28,302 --> 00:41:30,989
- C'est son anniversaire.
- Vraiment?
432
00:41:32,640 --> 00:41:36,077
Laisse-moi t'expliquer
ici et maintenant.
433
00:41:36,144 --> 00:41:38,392
Les rassemblements sont interdits.
434
00:41:39,814 --> 00:41:42,166
je veux ce salaud
sors d'ici maintenant.
435
00:41:42,558 --> 00:41:43,608
Pourquoi?
436
00:41:43,632 --> 00:41:46,157
Parce que je vais l'attraper.
C'est ce qui va arriver.
437
00:41:46,824 --> 00:41:47,883
Pourquoi?
438
00:41:47,908 --> 00:41:50,518
Agression et passage à tabac
Clyde et ses amis.
439
00:41:51,159 --> 00:41:53,178
Écoutez, shérif, dans...
440
00:41:53,202 --> 00:41:54,637
Clyde a frappé ma fille.
441
00:41:54,661 --> 00:41:57,076
Tais-toi, Owen. Ferme ta bouche,
442
00:41:57,100 --> 00:41:59,600
Ou je t'attraperai
pour avoir caché un fugitif.
443
00:41:59,624 --> 00:42:02,629
Maintenant tu vas le prendre
ici ou quoi ?
444
00:42:09,260 --> 00:42:11,362
Shérif.
445
00:42:11,386 --> 00:42:13,549
Shérif, je suis désolé. JE...
446
00:42:13,573 --> 00:42:16,618
je suis au bout du couloir
et je veux appeler.
447
00:42:16,642 --> 00:42:18,078
Vous êtes en état d'arrestation.
448
00:42:18,102 --> 00:42:19,954
Vous pouvez soit venir
volontairement...
449
00:42:19,978 --> 00:42:21,831
... ou je te menotte.
450
00:42:21,855 --> 00:42:23,458
Maintenant, comment aimerais-tu
faire ça ?
451
00:42:23,482 --> 00:42:25,126
Vous savez, le problème c'est que, shérif,
452
00:42:25,150 --> 00:42:28,970
Cet appel téléphonique
Je te le dis,
453
00:42:28,994 --> 00:42:31,841
C'était à une de mes connaissances.
Un de mes anciens collègues,
454
00:42:31,866 --> 00:42:33,509
Colonel Jack Hollister,
455
00:42:33,533 --> 00:42:36,345
Commandement des forces spéciales
Armée américaine.
456
00:42:37,205 --> 00:42:39,128
Si je passe l'appel,
457
00:42:39,152 --> 00:42:42,185
Et parle-lui
toutes les activités illégales...
458
00:42:42,209 --> 00:42:45,748
...que s'est-il passé dans ta petite ville,
459
00:42:45,772 --> 00:42:48,566
Si je fais ça,
Je vous garantis sous 24 heures...
460
00:42:48,590 --> 00:42:50,819
...cette place sera remplie
avec des agents fédéraux,
461
00:42:50,843 --> 00:42:53,530
Sans parler de l’attention des médias nationaux.
462
00:42:53,554 --> 00:42:55,490
Si cela arrive, je suppose
tu dépenseras...
463
00:42:55,514 --> 00:42:58,302
...le reste de ta carrière dans une prison fédérale.
464
00:42:58,326 --> 00:43:00,161
Maintenant, je vais appeler,
465
00:43:00,185 --> 00:43:04,034
Parce que s'ils ne le font pas, ils sont en clair
viendra me chercher.
466
00:43:04,058 --> 00:43:05,541
Mais...
467
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
Il existe une autre option.
468
00:43:09,821 --> 00:43:12,674
Je peux appeler et
n'a rien dit.
469
00:43:13,408 --> 00:43:16,219
Ensuite, je profiterai
dernière tasse de café...
470
00:43:16,243 --> 00:43:19,247
... alors sors d'ici.
471
00:43:22,220 --> 00:43:25,019
Vous savez, c'est votre décision, shérif.
472
00:43:35,680 --> 00:43:37,031
D'accord...
473
00:43:38,057 --> 00:43:40,117
Si c'est ce que tu veux faire,
474
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Je vais y aller.
475
00:43:43,771 --> 00:43:45,070
Merci monsieur.
476
00:43:54,449 --> 00:43:55,800
Est-ce que tout cela est vrai ?
477
00:43:55,824 --> 00:43:57,302
Absolument pas.
478
00:44:06,669 --> 00:44:08,229
Bière de qualité.
479
00:44:08,296 --> 00:44:09,939
fruits exotiques,
480
00:44:10,214 --> 00:44:11,846
orange sanguine,
481
00:44:12,300 --> 00:44:14,260
Et extrait de cactus poire.
482
00:44:15,404 --> 00:44:16,600
Très bien.
483
00:44:16,624 --> 00:44:19,865
Le produit original a été envoyé sans
détecté dans des canettes de bière.
484
00:44:20,174 --> 00:44:24,370
Ces opérations génèrent des revenus
ajout substantiel,
485
00:44:24,662 --> 00:44:29,083
Et aussi, faciliter
sortie du produit.
486
00:44:29,108 --> 00:44:30,426
Et avec la fusion ?
487
00:44:30,450 --> 00:44:32,795
Je suis sûr que nous pouvons
le double.
488
00:44:35,573 --> 00:44:39,260
Nous pouvons vous fournir
60 000 kilogrammes par trimestre,
489
00:44:40,495 --> 00:44:42,514
Mais pas à 35 pour cent.
490
00:44:43,206 --> 00:44:45,796
Nous pouvons être à 40 pour cent.
491
00:44:45,820 --> 00:44:48,686
- 50 pour cent.
- Je ne peux pas aller plus haut que ça.
492
00:44:50,505 --> 00:44:51,981
Accepter.
493
00:44:52,090 --> 00:44:54,359
- Acclamations.
- Acclamations.
494
00:44:54,842 --> 00:44:56,590
M. Whitfield.
495
00:44:58,054 --> 00:44:59,572
Shérif Wiley.
496
00:44:59,596 --> 00:45:01,324
Il veut te parler.
497
00:45:01,516 --> 00:45:02,843
Shérif?
498
00:45:02,867 --> 00:45:04,786
Ce n'est pas bon, M. Whitfield.
499
00:45:04,810 --> 00:45:07,205
Ce type pourrait être un sérieux problème.
500
00:45:07,313 --> 00:45:10,458
Il a menacé de signaler
vos activités aux autorités,
501
00:45:10,482 --> 00:45:13,548
Et je suis sûr qu'il l'a probablement fait
connexion pour faire ça.
502
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Il a mentionné
Colonel Jack Hollister...
503
00:45:15,944 --> 00:45:17,924
... en tant que contact.
504
00:45:17,948 --> 00:45:19,175
Je comprends.
505
00:45:19,199 --> 00:45:22,453
Je pense que c'est une bonne idée de ne pas
arrête-le pour l'instant
506
00:45:24,163 --> 00:45:25,764
Nous nous en occuperons à partir d'ici.
507
00:45:25,788 --> 00:45:27,975
Écoutez, je suis désolé.
J'aimerais pouvoir faire plus
508
00:45:27,999 --> 00:45:29,643
Vous avez fait de votre mieux.
509
00:45:30,378 --> 00:45:33,231
Et aussi, la moitié des citadins
être là avec lui.
510
00:45:33,255 --> 00:45:35,525
Randall et Vivian sont là aussi.
511
00:45:35,591 --> 00:45:38,277
Ils préparent quelque chose,
et ce n'est pas bon.
512
00:45:38,301 --> 00:45:40,195
Je pense que vous devez savoir.
513
00:45:40,471 --> 00:45:42,239
Je te rappelle.
514
00:45:44,200 --> 00:45:46,231
Appelle Luis, dis-lui
si nous avons un problème...
515
00:45:46,255 --> 00:45:48,329
...qui doit être résolu immédiatement.
516
00:45:48,604 --> 00:45:51,040
Et si c'était Hollister
apparaissent réellement ?
517
00:45:51,566 --> 00:45:53,084
Impossible.
518
00:45:53,151 --> 00:45:56,446
Jack Hollister est mort depuis longtemps.
519
00:45:57,321 --> 00:45:58,797
D'accord.
520
00:46:13,254 --> 00:46:14,598
Nomade?
521
00:46:22,980 --> 00:46:25,742
C'est la ville de
les âmes laissées derrière.
522
00:46:26,507 --> 00:46:29,900
Faible, vulnérable,
523
00:46:29,924 --> 00:46:33,290
Cédez au désespoir
et la corruption.
524
00:46:35,026 --> 00:46:37,070
La rédemption arrive.
525
00:46:40,364 --> 00:46:44,259
Ou si tu as de la chance,
526
00:46:46,621 --> 00:46:48,012
Sécurité.
527
00:46:51,000 --> 00:46:54,639
Tout le monde a le droit
pour une seconde chance.
528
00:46:57,381 --> 00:46:59,400
Pourquoi vous en souciez-vous ?
529
00:46:59,424 --> 00:47:04,196
Parce que je ne peux pas pardonner
moi-même si je m'en fiche.
530
00:47:05,264 --> 00:47:06,615
Pas cette fois.
531
00:47:13,105 --> 00:47:15,165
Mon père et moi ne sommes pas en sécurité ici.
532
00:47:17,360 --> 00:47:19,408
Et je veux que tu
reste ici,
533
00:47:20,571 --> 00:47:22,281
Si cela ne vous dérange pas.
534
00:47:27,495 --> 00:47:28,880
Cela n'a pas d'importance.
535
00:47:32,375 --> 00:47:35,628
Nous avons une chambre supplémentaire
que vous pouvez utiliser.
536
00:47:36,504 --> 00:47:38,606
Cela ne me dérange pas ici.
537
00:47:38,630 --> 00:47:40,400
Laisse-moi te chercher une couverture.
538
00:47:40,424 --> 00:47:43,570
Non, je n’en ai pas besoin non plus.
539
00:47:44,679 --> 00:47:46,698
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
540
00:47:47,598 --> 00:47:50,488
Je veux que tu me donnes
rouler demain matin.
541
00:47:51,852 --> 00:47:54,288
- Où aller ?
- À environ 80 kilomètres au nord.
542
00:47:54,312 --> 00:47:57,416
-Pourquoi ?
- Je veux récupérer un colis.
543
00:48:03,906 --> 00:48:05,434
Bonne nuit.
544
00:48:19,714 --> 00:48:21,795
D'accord, Brian,
545
00:48:23,217 --> 00:48:26,800
Si Nomada est
ta réponse à ma prière,
546
00:48:29,974 --> 00:48:33,358
Quel genre d'ange
as-tu envoyé ?
547
00:49:00,546 --> 00:49:03,399
Le voilà, Wastu Whitfield,
548
00:49:03,699 --> 00:49:06,777
Le plus grand distributeur de cocaïne
dans le quartier sud.
549
00:49:06,801 --> 00:49:09,798
Allié au cartel mexicain,
550
00:49:09,822 --> 00:49:12,491
Ainsi que des politiciens corrompus, bien sûr.
551
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Espérons que Jeremiah Whitfield
brûler en enfer.
552
00:49:17,938 --> 00:49:19,232
Sortons d'ici.
553
00:50:58,969 --> 00:51:00,749
J'ai peur de demander.
554
00:51:02,418 --> 00:51:04,378
Équipement de travail.
555
00:51:34,401 --> 00:51:36,010
Un peu d'excès de vitesse.
556
00:51:45,136 --> 00:51:46,545
Plus ferme.
557
00:51:50,709 --> 00:51:52,109
Allez!
558
00:53:11,615 --> 00:53:13,382
Retraite! Retraite!
559
00:53:23,647 --> 00:53:25,285
Lâchez le volant !
560
00:53:48,959 --> 00:53:50,675
En route vers ce silo.
561
00:57:03,665 --> 00:57:04,838
Léna.
562
00:57:05,614 --> 00:57:07,458
Allez là-bas.
563
00:57:18,185 --> 00:57:19,812
Tout ira bien.
564
00:57:20,963 --> 00:57:23,482
Apportez ça. Continuez à vous cacher.
565
00:57:23,507 --> 00:57:26,777
Gardez votre doigt éloigné de la gâchette.
Avez-vous entendu ?
566
00:57:26,801 --> 00:57:29,696
Sauf si vous entendez un coup de feu.
Aller.
567
00:57:29,720 --> 00:57:31,557
Aller. Aller.
568
01:00:23,520 --> 01:00:25,080
Êtes-vous d'accord?
569
01:00:32,988 --> 01:00:34,506
Sortons d'ici.
570
01:00:47,794 --> 01:00:49,887
Que ferons-nous ?
571
01:00:52,507 --> 01:00:53,972
Écoute, une fois de retour,
572
01:00:53,996 --> 01:00:56,278
Toi et Owen faites vos bagages
de quoi as-tu besoin.
573
01:00:56,887 --> 01:00:58,697
Sortez de la ville.
574
01:00:58,722 --> 01:01:01,783
Il y en aura d'autres
qui viendra après nous.
575
01:01:04,855 --> 01:01:06,730
Où allons-nous ?
576
01:02:02,697 --> 01:02:04,329
Choc.
577
01:02:11,108 --> 01:02:12,921
Ferme la porte, Titus.
578
01:02:19,302 --> 01:02:23,097
Je t'ai trop sous-estimé, Nomada.
579
01:02:24,683 --> 01:02:27,744
Éliminez deux assassins
professionnel seul.
580
01:02:29,229 --> 01:02:30,831
Je dois dire...
581
01:02:31,523 --> 01:02:34,693
C'est vraiment génial
pour un vieil homme.
582
01:02:37,806 --> 01:02:39,614
Vous êtes un véritable héros.
583
01:02:44,839 --> 01:02:46,371
Nomade!
584
01:02:51,162 --> 01:02:53,352
- Clyde !
- Arrête ça !
585
01:02:54,271 --> 01:02:57,117
- Clyde, ne le tue pas !
- Arrête ça !
586
01:02:57,632 --> 01:02:59,175
Ramenez-le.
587
01:03:00,677 --> 01:03:02,387
Donne-le-moi, Chip.
588
01:03:11,622 --> 01:03:13,081
Ouah.
589
01:03:14,232 --> 01:03:17,103
Il y a des armes lourdes ici.
590
01:03:18,778 --> 01:03:20,738
De quoi déclencher une guerre.
591
01:03:21,489 --> 01:03:23,074
Je vais l'apporter.
592
01:03:24,951 --> 01:03:26,719
C'est vrai, Zeke.
593
01:03:26,786 --> 01:03:28,621
Apportez mon sac.
594
01:03:37,997 --> 01:03:41,134
Wow, tu es en colère contre moi, Lena ?
595
01:03:42,385 --> 01:03:45,113
Comment penses-tu que je me sens ?
596
01:03:48,266 --> 01:03:51,769
Vous m'avez trahi, moi et ma famille.
597
01:03:54,439 --> 01:03:57,040
Tu es allé trop loin cette fois,
598
01:04:00,779 --> 01:04:02,147
Vous tous.
599
01:04:03,823 --> 01:04:09,155
Punition pour votre désobéissance
ce serait très grave.
600
01:04:13,124 --> 01:04:14,366
Mais toi...
601
01:04:18,546 --> 01:04:21,547
J'ai prévu quelque chose.
602
01:04:21,685 --> 01:04:23,385
Tu viens avec moi.
603
01:04:25,136 --> 01:04:27,587
Savez-vous ce que Jérémie a ordonné ?
604
01:04:30,058 --> 01:04:32,303
Ne me gêne pas, Zeke.
605
01:04:32,327 --> 01:04:35,163
Je n'hésite pas à te tuer,
606
01:04:35,187 --> 01:04:36,998
Maintenant ou plus tard.
607
01:04:37,774 --> 01:04:39,150
C'est à vous de décider.
608
01:04:49,077 --> 01:04:50,437
Comment?
609
01:04:54,165 --> 01:04:55,892
Je ne pense pas.
610
01:04:57,210 --> 01:04:59,087
Je connais ma position.
611
01:05:00,380 --> 01:05:02,048
Rappelez-vous votre position.
612
01:05:09,023 --> 01:05:10,156
Allez.
613
01:05:10,180 --> 01:05:11,449
- Léna.
- Père.
614
01:05:11,473 --> 01:05:13,242
- Fermez-la.
- Léna !
615
01:05:13,266 --> 01:05:15,411
Léna !
616
01:05:22,973 --> 01:05:24,546
Entrer.
617
01:05:26,656 --> 01:05:28,299
Entrer dans.
618
01:05:30,243 --> 01:05:31,761
Route.
619
01:05:37,865 --> 01:05:41,671
Zeke, s'il te plaît, ne fais pas ça.
620
01:05:43,048 --> 01:05:45,776
Nous ferons n'importe quoi
ce que tu veux.
621
01:05:46,176 --> 01:05:48,904
Vous n'êtes plus obligé de nous payer.
622
01:05:48,928 --> 01:05:51,389
Gardez-nous en vie.
623
01:05:52,599 --> 01:05:54,105
Désolé, Viviane.
624
01:05:55,143 --> 01:05:56,619
Ce n'est pas personnel.
625
01:05:57,646 --> 01:06:00,790
Mais M. Whitfield n'est plus
besoin de vos services.
626
01:06:02,442 --> 01:06:04,085
Vous êtes viré.
627
01:06:40,563 --> 01:06:43,165
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?
628
01:06:43,189 --> 01:06:46,294
C'est ce qui va arriver, Lena.
629
01:06:47,362 --> 01:06:51,233
Vous obéirez et respecterez,
630
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
Et tu le feras
qu'est-ce que je veux,
631
01:06:53,533 --> 01:06:54,844
Quand je le veux.
632
01:06:54,868 --> 01:06:57,722
Je sais que c'est difficile à accepter,
633
01:06:57,772 --> 01:07:01,059
Mais tu n'as pas le choix
autre que de l'accepter.
634
01:07:02,961 --> 01:07:04,754
Mais en échange,
635
01:07:07,257 --> 01:07:10,198
Vous obtiendrez du réconfort,
et aussi...
636
01:07:12,762 --> 01:07:14,113
Au fil du temps...
637
01:07:16,516 --> 01:07:19,118
Nous pourrons avoir
famille ensemble.
638
01:07:19,142 --> 01:07:21,727
C'est ta vie maintenant.
639
01:07:28,131 --> 01:07:30,005
Tenez ses pieds, Titus.
640
01:07:53,448 --> 01:07:54,929
Où est-il allé ?
641
01:07:56,232 --> 01:07:57,390
Condamner.
642
01:11:40,947 --> 01:11:42,657
Pour l'amour de Dieu.
643
01:11:49,153 --> 01:11:51,624
Je sais que tu ne le fais pas
responsable de cela,
644
01:11:52,834 --> 01:11:56,087
Mais quoi qu'il en soit,
tu viens avec moi.
645
01:11:57,547 --> 01:12:01,134
Tu bouges brusquement,
ta tête va tomber.
646
01:12:06,650 --> 01:12:08,098
Allez.
647
01:12:12,145 --> 01:12:15,065
Allez. Lentement.
648
01:12:25,261 --> 01:12:27,092
Ne bougez pas.
649
01:12:27,326 --> 01:12:29,206
Appuyé contre les barreaux.
650
01:12:53,413 --> 01:12:55,413
Allez, allez.
651
01:13:02,832 --> 01:13:04,505
Qu'est-ce que c'est ça?
652
01:13:04,822 --> 01:13:06,465
La tâche a été gérée.
653
01:13:06,489 --> 01:13:08,843
Bien. Pourquoi est-il ici ?
654
01:13:09,419 --> 01:13:11,829
C'est de cela que je voulais vous parler.
655
01:13:12,622 --> 01:13:14,641
je veux vraiment
défendez-le.
656
01:13:15,666 --> 01:13:18,544
Il ressemble
je ne suis pas d'accord avec ça.
657
01:13:20,213 --> 01:13:22,048
Êtes-vous d’accord avec cela ?
658
01:13:32,857 --> 01:13:35,270
Ça ne ressemble pas à ça
prometteur, mon fils.
659
01:13:38,231 --> 01:13:40,625
Une fois qu'il a réalisé ce qui pourrait être
Je le fais pour lui,
660
01:13:40,649 --> 01:13:42,402
Il l'acceptera.
661
01:13:44,069 --> 01:13:48,282
Donc tu as l'intention de le capturer
jusqu'à ce qu'il se soumette.
662
01:13:49,200 --> 01:13:50,760
Écoute, ça a été une longue journée,
663
01:13:50,784 --> 01:13:52,553
Et je ne veux pas de lui chez moi.
664
01:13:52,577 --> 01:13:54,395
Emmenez-le à la raffinerie.
665
01:13:54,533 --> 01:13:56,249
Nous en parlerons demain matin.
666
01:13:56,999 --> 01:13:58,834
- D'accord?
- Merci papa.
667
01:13:59,835 --> 01:14:01,270
Allez.
668
01:14:05,042 --> 01:14:07,259
Bâtard.
669
01:15:35,514 --> 01:15:37,282
Qu'est-ce qui ne va pas, shérif ?
670
01:15:37,350 --> 01:15:41,191
J'ai amené les forces spéciales
enfermé à l'arrière de ma voiture.
671
01:15:41,937 --> 01:15:44,706
- Il est mort.
- C'est ce que tu pensais.
672
01:15:47,610 --> 01:15:51,464
J'ai trouvé un tas de résidents
qui a été massacré au bar, Zeke.
673
01:15:51,822 --> 01:15:54,049
J'ai demandé une explication.
674
01:15:54,909 --> 01:15:56,844
Occupez-vous de vos affaires, shérif.
675
01:15:56,897 --> 01:15:58,391
Ce ne sont que des affaires.
676
01:15:58,415 --> 01:16:00,431
J'ai demandé une explication.
677
01:16:12,706 --> 01:16:15,154
- Prenez-en soin.
- D'accord.
678
01:22:26,727 --> 01:22:28,444
Bâtard.
679
01:22:52,367 --> 01:22:53,827
Il t'a fait du mal ?
680
01:23:00,329 --> 01:23:01,794
Mon père ?
681
01:23:25,808 --> 01:23:27,319
Finissons-en.
682
01:25:13,314 --> 01:25:14,801
Hollister.
683
01:25:19,097 --> 01:25:22,158
Jack Hollister.
684
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Que faites-vous ici?
685
01:25:26,688 --> 01:25:29,833
Tu as tout causé
ce problème, enfoiré ?
686
01:25:29,857 --> 01:25:31,209
Toi?
687
01:25:32,027 --> 01:25:34,713
Beaucoup de bonnes personnes sont mortes à cause de vous.
688
01:25:34,737 --> 01:25:38,842
Tu penses que tu parles
avec qui, Soldat ?
689
01:25:39,576 --> 01:25:41,136
Vous nous avez envoyé là-bas.
690
01:25:41,160 --> 01:25:44,055
Vous savez que nous allons être anéantis.
Vous le savez.
691
01:25:44,079 --> 01:25:45,432
Fini?
692
01:25:46,141 --> 01:25:48,310
Alors pourquoi restes-tu là ?
693
01:25:49,127 --> 01:25:51,479
Peut-être que tu as couru dans la mauvaise direction.
694
01:25:53,340 --> 01:25:57,261
Maintenant, dépose cette arme,
695
01:25:58,387 --> 01:26:00,072
Puis retourne-toi,
696
01:26:00,614 --> 01:26:04,117
Et apporte-toi ça
c'est triste de partir d'ici,
697
01:26:04,141 --> 01:26:07,287
Avant de le mettre
dans ta gorge.
698
01:26:08,021 --> 01:26:09,692
Vous comprenez?
699
01:26:09,716 --> 01:26:11,541
M'entendez-vous, soldat ?
700
01:26:11,775 --> 01:26:14,893
M'entendez-vous ?
Est-ce que tu comprends?
701
01:26:36,216 --> 01:26:38,318
Comment oses-tu !
702
01:26:44,641 --> 01:26:48,686
Comment oses-tu !
703
01:26:49,599 --> 01:26:52,065
Comment oses-tu...
704
01:27:24,040 --> 01:27:27,076
Bienvenue au paradis,
705
01:27:28,624 --> 01:27:31,205
Où il n'y aura plus de souffrance,
706
01:27:32,108 --> 01:27:34,249
Pas de tristesse ni de douleur,
707
01:27:34,941 --> 01:27:36,876
Mais la satisfaction...
708
01:27:37,586 --> 01:27:41,980
Paix et joie,
709
01:27:46,161 --> 01:27:48,764
Avec ton Fils et le Saint-Esprit,
710
01:27:52,250 --> 01:27:54,419
Pour toujours.
711
01:27:59,841 --> 01:28:01,309
Amen.
712
01:29:25,694 --> 01:29:29,431
Alors, où allons-nous ?
713
01:29:33,768 --> 01:29:35,603
Où vas-tu?
714
01:29:40,150 --> 01:29:44,275
Pour autant que quelqu'un d'autre le sache,
tu n'es pas là.
715
01:29:45,572 --> 01:29:46,897
Vous êtes libre.
716
01:29:47,949 --> 01:29:50,108
Vous pouvez commencer une nouvelle vie.
717
01:30:30,033 --> 01:30:31,425
Nomade?
718
01:30:33,119 --> 01:30:34,601
Dieu soit avec toi.